La ternura es convincente: el equipo de 'Dongsung' revela los secretos detrás del popular personaje Kkeomeokssal

Toda obra alberga múltiples perspectivas. Aunque comparten el mismo espacio y tiempo, los sentidos percibidos por el director y los actores desde sus respectivas posiciones pueden ser muy distintos. 'B-cut de Choi Song-hee' se enfoca en los registros detrás de cámaras que capturan la realidad vivida más allá del 'A-cut' proyectado en pantalla. Mediante entrevistas cruzadas con directores y actores, este espacio reconstruye los momentos del 'B-cut' que fueron más intensos que el fotograma final. <Nota del editor>

Fotograma de la serie de Netflix 'Dongsung' [Foto=Netflix]

La serie de Netflix 'Dongsung' cuenta la historia de Gucheon (interpretado por Nam Joo-hyuk), quien posee la capacidad de transitar entre el mundo de los espíritus, y Saenggang (interpretada por Noh Yoon-seo), una dama de palacio que guarda un secreto. Ambos son convocados por el rey (interpretado por Cho Seung-woo) para investigar la maldición que se cierne sobre el Dongsung. Dos semanas después de su estreno, la serie se posicionó en el segundo lugar de la lista global TOP 10 de series no anglófonas de Netflix y figuró en las listas TOP 10 de 69 países en todo el mundo, incluyendo Corea del Sur.
La popularidad de 'Dongsung' se debe no solo a la narrativa, sino también a los procesos de producción como arte, iluminación, música y efectos visuales que dieron forma al mundo de los espíritus. En particular, Kkeomeokssal, el espíritu guardián que acompaña a Gucheon, se ha convertido en uno de los personajes que más ha capturado la atención de los espectadores desde su presentación. Con apodos como 'Post Dobby' y 'Groot de la dinastía Joseon', Kkeomeokssal se ha convertido en la mascota de 'Dongsung', presentándose como una entidad fuerte que asiste a Gucheon a pesar de su pequeño y adorable aspecto.
"El diseño de Kkeomeokssal fue realmente difícil. A diferencia de otros espíritus guardianes, Kkeomeokssal debía ser familiar tanto para Gucheon como para los espectadores, además de tener la capacidad de transformarse y asistir. Por eso pensé mucho en cómo crear credibilidad, pasamos por varios diseños y finalmente partimos de las texturas de estatuas, figurillas de barro y piedra que permanecen dispersas en varios lugares. Como en la historia original había una imagen en color negro, desarrollamos la idea con la sensación de tierra y piedra." (Director Choi Jeong-gyu)
La ternura fue también un elemento clave para explicar a Kkeomeokssal. No era simplemente un personaje decorativo, sino una entidad que debía mantener una interacción continua con Gucheon. Los guionistas Kwon So-ra y Seo Jae-won revelaron anteriormente que tomaron el prototipo de Kkeomeokssal de una leyenda urbana transmitida oralmente.
"Como era un personaje que debía mantener una interacción continua con Gucheon, la ternura fue un elemento importante. Los guionistas mencionaron que sintieron ternura en el punto donde se repite 'soy Kkeomeokssal' en la historia que servía de base. Parece que el guion fue estructurado para permitir ese tipo de rol." (Director Choi Jeong-gyu)

Nam Joo-hyuk demostró una química distintiva al trabajar con Kkeomeokssal. El director Choi fabricó un modelo de Kkeomeokssal para que los actores pudieran interactuar con él con anticipación. A diferencia de situaciones en las que solo había que trabajar con efectos visuales, el modelo de Kkeomeokssal resultó de gran utilidad.
"Teníamos un modelo de Kkeomeokssal. Como el modelo tenía que ser retirado una vez que comenzaba la grabación, pasé mucho tiempo observándolo antes de que esto sucediera. Pensaba: 'Este personaje va a estar aquí'. Conversé mucho con el director sobre cómo se movería Kkeomeokssal, dónde estaría, y cosas como 'aquí es donde Kkeomeokssal subirá'. Entonces, mientras grababa, imaginaba 'en este momento debe estar montado aquí' para adaptarme a eso." (Nam Joo-hyuk)
Durante la filmación, Nam Joo-hyuk creía que Kkeomeokssal podría convertirse en la mascota de la obra. Le informaron que era la entidad responsable de aportar ternura al lado de Gucheon, y consideraba que debería crear una química con Kkeomeokssal.
"Pensé que así debería ser e hice el esfuerzo. Como me dijeron que era el personaje que proporcionaría ternura en nuestra obra, decidí crear una química con Kkeomeokssal." (Nam Joo-hyuk)

La química entre Saenggang y Gucheon fue también uno de los elementos clave de 'Dongsung'. Nam Joo-hyuk y Noh Yoon-seo fueron conscientes de no definir la relación o los sentimientos entre ambos personajes únicamente como 'romance', construyendo la línea emocional con este cuidado.
"No pensamos en romance. Consideré que Gucheon y Saenggang acababan siendo salvadores el uno para el otro, y que había suficiente camaradería. Sin embargo, quisimos que el público pudiera interpretarlo tanto como romance, así como camaradería o una energía diferente. Como el guion en sí no contenía romance explícito, el punto de partida fue permitir que los espectadores imaginaran diversas interpretaciones al ver a Gucheon y Saenggang." (Nam Joo-hyuk)
"Mientras actuaba, sentía que surgirían múltiples interpretaciones de la relación entre Gucheon y Saenggang, y esperaba que muchas personas interpretaran su relación como salvadores mutuos. De hecho, al ver que surgieron muchas interpretaciones e imaginaciones diferentes, las encontré interesantes y entretenidas. Espero que la gente imaginara aún más." (Noh Yoon-seo)
El director Choi sintió satisfacción viendo cómo la química entre Nam Joo-hyuk y Noh Yoon-seo se fortalecía conforme avanzaban los episodios. Mencionó que su escena favorita era el abrazo entre Saenggang y Gucheon, y que la expresión fugaz de los actores agregaba profundidad al momento.
"En el caso de Joo-hyuk, sus expresiones antes y después de salvar a Saenggang fueron excelentes. Particularmente, hay una expresión que muestra brevemente cuando Saenggang lo abraza, donde él parece decir 'aquí viene de nuevo' mostrando su expresión más cálida. Era una expresión que no habíamos visto antes en 'Dongsung'. Sentí que esa única expresión revelaba los sentimientos que Gucheon había guardado en su corazón hacia Saenggang a lo largo de los ocho episodios. Creo que eso no es algo que se resuelva solo con direccionamiento, sino un sentido creado instantáneamente por el actor." (Director Choi Jeong-gyu)

En las escenas que muestran el mundo de los espíritus, la acción también fue importante. El espíritu guardián Byeolgan se originó en el Tomoaji, un método tradicional de tortura. El director Choi Jeong-gyu buscaba mostrar a través de la acción de Byeolgan el agotamiento y sufrimiento que Gucheon experimenta en el mundo de los espíritus.
"Byeolgan se originó en el Tomoaji, un método tradicional de tortura. La escena describe que la víctima fue torturada con papel de ventana pegado en la cara mientras se vertía agua, por lo que capté el resentimiento como la imagen que expresa el momento de mayor sufrimiento. La acción de Byeolgan buscaba mostrar el agotamiento y dolor de Gucheon en el proceso de ayudar a los espíritus a ascender o alcanzar la iluminación en el mundo de los espíritus. Por eso Joo-hyuk realizó personalmente una acción de alto nivel de dificultad, y en lugar de cortar y mostrar solo partes, buscamos capturar al máximo el acto de completarlo." (Director Choi Jeong-gyu)
"La acción de Byeolgan fue la primera acción que grabamos, y la filmamos menos de un mes después de comenzar la grabación en diciembre. En ese momento estaba resfriado y con síntomas de gripe. Salí del set sudando para tomar aire fresco, y contraté el resfriado con síntomas de gripe en ese estado. De hecho, consideré que resultó bien porque, similar a como Gucheon es desgastado, la acción resultó ser procesual y sin fuerzas. Cuando tenía acción con espíritus en el mundo de los espíritus, actuaba defensivamente pensando que debía enviarlos a un lugar mejor en lugar de causarles daño, y parece que esa acción sin fuerzas se implementó bien." (Nam Joo-hyuk)

* Este artículo ha sido traducido por IA.

Choi Songhee

"La ternura es convincente": el equipo de 'Dongsung' revela los secretos detrás del popular personaje Kkeomeokssal