"La ley no vale más que el cañón"... Regresa de Japón el manuscrito histórico del Dr. Ahn Jung-geun

Recuperado de Japón... Alto valor histórico por identificación del primer propietario

• Recuperado de Japón... Alto valor histórico por identificación del primer propietario

Manuscrito del Dr. Ahn Jung-geun - 'La ley internacional no vale más que la artillería' (萬國公法不如大砲) [Fotografía=Oficina de Patrimonio Cultural]

'La ley internacional no vale más que la artillería' (萬國公法不如大砲). Una frase que expresa que la ley internacional es inferior a la fuerza de las armas.
El Dr. Ahn Jung-geun, tras ser condenado a muerte en la prisión de Lüshun, China, en febrero de 1910, plasmó en ocho caracteres chinos su reflexión sobre una realidad en la que la lógica del poder prevalecía sobre el derecho internacional.
La Oficina de Patrimonio Cultural de Corea del Sur y la Fundación de Patrimonio Cultural en el Extranjero presentaron públicamente por primera vez el manuscrito histórico del Dr. Ahn Jung-geun, recuperado de Japón, titulado 'La ley internacional no vale más que la artillería', en el Pabellón Deoksugung Joungmyeongjeun de Seúl el 13 de agosto, dos días antes de la celebración de la festividad de la Liberación. Este manuscrito, elaborado en 1910, mide 196,8 centímetros de alto y 44,8 centímetros de ancho.
'La ley internacional no vale más que la artillería' es una expresión derivada de una frase del pensador japonés del siglo XIX Fukuzawa Yukichi (福澤諭吉, 1835~1901). La expresión cuestiona la realidad de entonces, en la que las grandes potencias imperialistas esgrimían la ley internacional, pero el orden internacional real se regía por la lógica del poder militar.

Detalle de los caracteres en 'La ley internacional no vale más que la artillería' [Fotografía=Oficina de Patrimonio Cultural]

El Dr. Ahn Jung-geun prestaba especial importancia a la paz oriental y al orden internacional conforme a la ley internacional. Incluso después de asesinar a Ito Hirobumi en la estación de Harbin, China, el 26 de octubre de 1909, insistió en que sus acciones constituían un acto de guerra legítimo como Teniente General del Ejército Independentista Coreano y exigió un juicio conforme a la ley internacional.
Sin embargo, Japón rechazó esta demanda. Acusó al Dr. Ahn Jung-geun de simple homicidio y solicitó la pena capital. Los ocho caracteres de 'La ley internacional no vale más que la artillería' reflejan fielmente esta realidad desgarradora.
El manuscrito fue escrito poco antes de la ejecución del Dr. Ahn Jung-geun. En la parte inferior izquierda figura claramente su sello personal, símbolo característico de sus manuscritos históricos. Encima del sello está escrito: 'Escrito en la prisión de Lüshun en el tercer mes del año Gyeongseul por Ahn Jung-geun, ciudadano de la Gran Corea' (庚戌三月 於旅順獄中 大韓國人 安重根 書). Este manuscrito fue dejado apenas unos días antes del 26 de marzo de 1910, fecha de su martirio.

Detalle del carácter '萬' (diez mil) en 'La ley internacional no vale más que la artillería' [Fotografía=Oficina de Patrimonio Cultural]

La caligrafía combina el estilo de escritura regular cursiva (행서) como base, junto con elementos de escritura de sello (해서) y cursiva rápida (초서). Los trazos muestran una potencia característica, como si hubieran sido escritos en un impulso continuo. En particular, el uso de cursiva rápida para escribir el carácter '萬' (diez mil) coincide con una características también observada en otro manuscrito del Dr. Ahn Jung-geun, 'El oro de un millón de taels no vale una lección' (黃金百萬兩不如一敎子), que se encuentra en el Museo de Historia de la República de Corea. Esta es una forma única y distintiva de escritura característica del Dr. Ahn Jung-geun.
Los expertos han autenticado el manuscrito como genuino basándose en la alta similitud en la técnica de trazos, la estructura de caracteres, la velocidad y fluidez de la escritura en comparación con otros manuscritos del Dr. Ahn Jung-geun, así como en la concordancia del sello personal.
La inscripción en la parte posterior del manuscrito revela al propietario original y la línea de transmisión del documento. Contiene registros sobre los eventos que van desde el acto de independencia de Ahn Jung-geun en Harbin en 1910 hasta su ejecución, la identidad del propietario original, y las razones por las cuales se montó y se conservó el manuscrito.
El propietario original fue Kurihara Sadakichi (栗原貞吉, ?~1941), director de la prisión de Lüshun en ese momento. Kurihara es conocido por haber mostrado consideración humanitaria hacia el Dr. Ahn Jung-geun durante su encarcelamiento. Posteriormente, una persona que se identificaba a sí misma como 'Plainsman Eccentric Born of Thunder and Valleys' (平門狂生 雷峽逸人) recibió el manuscrito, lo montó para su conservación y lo guardó cuidadosamente.

Heo Min, Director de la Oficina de Patrimonio Cultural, pronuncia palabras introductorias en la conferencia de prensa del 13 de agosto en el Pabellón Joungmyeongjeun de Deoksugung en Seúl sobre el manuscrito del Dr. Ahn Jung-geun 'La ley internacional no vale más que la artillería' (萬國公法不如大砲). [Fotografía=Oficina de Patrimonio Cultural]

La existencia del manuscrito fue confirmada por primera vez cuando la Fundación de Patrimonio Cultural en el Extranjero obtuvo información a través de su red de colaboradores locales en mayo del año pasado. Tras una investigación minuciosa y negociaciones realizadas por la Fundación, junto con el apoyo administrativo de la Oficina de Patrimonio Cultural, se logró traer el manuscrito al país en noviembre del mismo año. La recuperación fue posible gracias al apoyo del Fondo de Lotería.
Heo Min, Director de la Oficina de Patrimonio Cultural, declaró: "Es altamente significativo dar a conocer al público en este momento auspicioso, próximo a la festividad de la Liberación, este valioso patrimonio cultural que refleja vívidamente la pasión del Dr. Ahn Jung-geun por la independencia y la paz. Esperamos que esta presentación sea una oportunidad para recordar el anhelo y la dedicación de nuestros antepasados por la liberación, y para promover el orgullo nacional de nuestro pueblo".



* Este artículo ha sido traducido por IA.