Apoyo financiero de hasta 100 millones de won a pequeños comerciantes con tasa de interés del 2%
![Fotografía de la fachada del Ministerio de Pymes y Startups [Foto=Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/08/17/20260817141057453530.jpg)
Según informó el ministerio el 17 de agosto, las lluvias récord que cayeron en la región de Gyeongnam provocaron inundaciones y deslizamientos de tierra en mercados tradicionales como el Mercado Seoho de Tongyeong. Hasta el momento se han reportado daños en establecimientos ubicados en 4 mercados de Tongyeong y 11 mercados de Geoje, ambos en la provincia de Gyeongnam.
Antes, el gobierno activó el nivel 1 del Centro Central de Seguridad y Respuesta a Desastres desde las 6 de la mañana de hoy, tras las intensas precipitaciones registradas en Geoje y Tongyeong. En respuesta, el Ministerio de Pymes ha establecido y puesto en funcionamiento un sistema de coordinación con agencias relacionadas, incluidos gobiernos locales, la Agencia Regional de Pymes y Startups de Gyeongnam, y la Corporación de Promoción de Mercados de Pequeños Comerciantes, para identificar rápidamente la situación de daños y avances en la recuperación, así como para impulsar sin interrupciones el apoyo a los comerciantes afectados.
En particular, a través de investigaciones propias se confirmó que el Mercado Seoho de Tongyeong (con aproximadamente 150 establecimientos) fue severamente dañado por inundaciones. En consecuencia, se ha desplegado un equipo de respuesta de emergencia compuesto por la Agencia Regional de Pymes y Startups de Gyeongnam y la Corporación de Promoción de Mercados de Pequeños Comerciantes para apoyar labores de recuperación, incluyendo el manejo de residuos y limpieza del sitio.
El ministerio colaborará con gobiernos locales y agencias relacionadas para que los mercados tradicionales afectados por estas lluvia torrencial puedan normalizarse rápidamente. Ha solicitado inspecciones de seguridad de emergencia a la Compañía de Electricidad de Corea, la Corporación de Seguridad del Gas de Corea y la Asociación de Seguros Contra Incendios de Corea para prevenir accidentes de seguridad relacionados con electricidad y gas causados por inundaciones.
Para instalaciones eléctricas y de gas que requieran recuperación o reemplazo, se aplicará un proceso de vía rápida para brindar apoyo. Con el fin de respaldar la rápida recuperación de daños y la estabilidad operativa de los comerciantes del Mercado Seoho de Tongyeong, que ha sufrido daños significativos, se operará un centro de apoyo integral compuesto por personal de la Agencia Regional de Pymes y Startups, el centro regional de la Corporación de Promoción de Mercados de Pequeños Comerciantes, la Fundación Regional de Garantía de Crédito y administraciones locales básicas.
Además, para la normalización rápida de las operaciones de pequeños comerciantes en mercados tradicionales afectados, se impulsará apoyo financiero incluyendo fondos de política gubernamental y garantías. La Corporación de Promoción de Mercados de Pequeños Comerciantes proporcionará fondos de política a pequeños comerciantes afectados por desastres con una tasa de interés del 2%, con un máximo de 100 millones de won.
Los comerciantes afectados que estén afiliados al Fondo Mutualista Sombrilla Amarilla y que hayan obtenido un certificado de verificación de desastre podrán acceder a préstamos por desastres sin intereses de hasta 20 millones de won.
Lee Byung-kwon, Viceministro Segundo del Ministerio de Pymes, declaró: "Nos aseguraremos de que los comerciantes de mercados tradicionales afectados por estas lluvias torrenciales puedan continuar operando normalmente antes de Chuseok, trabajando en estrecha coordinación con ministerios relacionados, gobiernos locales y agencias afines para hacer todos los esfuerzos posibles en la rápida recuperación de daños".
* Este artículo ha sido traducido por IA.