Evento del 2 al 3 de septiembre
Penguin Random House, Simon & Schuster y otros 40 editores participantes
15 editoriales coreanas exploran nuevas oportunidades de crecimiento
El Gobierno coreano promueve los K-libros en Estados Unidos, el mayor mercado editorial mundial.
El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y la Fundación de Promoción de la Industria de Publicaciones y Cultura de Corea del Sur informaron el 2 de septiembre que celebraron la "Feria itinerante de libros de Nueva York" en el Centro de Seminarios y Conferencias NYC de Nueva York entre el 2 y el 3 de septiembre.
La "Feria itinerante de libros", que desde 2015 visita anualmente entre 3 y 5 países, facilita consultas de exportación entre editoriales coreanas y compradores locales. El año pasado, celebrada en cinco países, se realizaron un total de 1045 consultas de exportación, generando resultados por aproximadamente 17,66 millones de dólares (unos 24.200 millones de wones).
Este año se llevarán a cabo consultas de exportación en Vietnam, Tailandia, Taiwán, Estados Unidos e Italia. En la consulta del año pasado en Nueva York se realizaron 252 consultas, logrando resultados de consulta por aproximadamente 7,5 millones de dólares. Este año, a través de consultas con los principales actores del sector editorial y de derechos de autor de Estados Unidos, se espera explorar no solo la exportación de derechos de autor, sino también diversas posibilidades de expansión de la propiedad intelectual editorial coreana.
En esta consulta participarán directamente 15 editoriales coreanas, entre ellas Gloryeon, Storyteller Flower, Dasan Books, Mirae&n, Jaumgwa Moum y Cake Corporation. También se proporciona representación de consultas para 101 títulos en depósito.
Desde Estados Unidos participarán 40 empresas, incluyendo no solo los principales grupos editoriales mundiales, sino también editoriales independientes, editoriales especializadas y agencias literarias. Participan grandes grupos editoriales mundiales y marcas editoriales destacadas, entre ellos "Penguin Random House" y "HarperCollins", los mayores grupos editoriales del mundo; "Simon & Schuster", representante grupo editorial estadounidense; y "Grand Central Publishing" del grupo Hachette Book, entre otros grupos editoriales globales.
En el seminario celebrado el 2 de septiembre participará Barbara Zeitwith, agente literaria de primera generación que ha presentado exitosamente la literatura coreana en el extranjero, como "La vegetariana" (Han Kang) y "Por favor, cuida de mi madre" (Shin Kyung-sook), quien presentará sobre "Estrategia de éxito global del contenido coreano: penetración en el mercado editorial estadounidense y oportunidades de crecimiento de la literatura coreana".
El contenido editorial coreano se está expandiendo en el mercado estadounidense más allá del ámbito literario hacia novelas gráficas y adaptaciones audiovisuales utilizando la propiedad intelectual editorial. Según "Circana BookScan", una firma de investigación de mercado estadounidense, un total de 10 ediciones impresas de "Solo Leveling" (Chu Gong), novela gráfica adaptada de novela web y webtoon coreanos, entraron en el ranking de los 20 principales en ventas anuales locales.
También se están concretando activamente contratos de derechos de adaptación audiovisual de novelas coreanas como "Mil azules" (Cheon Seon-ran), "Agujero" (Pyun Hye-young), "El origen de las especies" (Jeong Yu-jeong) y "Los diseñadores" (Kim Eon-su), por lo que se espera que esta consulta sea una oportunidad importante para impulsar la creación de obras derivadas basadas en la propiedad intelectual editorial coreana.
* Este artículo ha sido traducido por IA.