Revisión integral de criterios de permanencia del primer traslado; se aceleran mediante arrendamiento de edificios privados
El Ministro de Tierras, Infraestructura y Transporte, Kim Yun-deok, anunció que en el segundo traslado de instituciones públicas a provincias incluirá de forma sistemática todas aquellas instituciones que no sean estrictamente necesarias para permanecer en la región metropolitana. Asimismo, realizará una revisión integral de los criterios de permanencia que se aplicaron durante el primer traslado.
El ministro declaró lo anterior en una rueda de prensa celebrada el 3 de septiembre en la Oficina del Gobierno en Seúl sobre "Traslado de instituciones administrativas y públicas y reforma funcional de instituciones públicas". Señaló que "el traslado de instituciones públicas a provincias es el medio más efectivo para aliviar la concentración en la región metropolitana y crear nuevos motores de crecimiento y empleos de calidad en las regiones".
El ministro Kim evaluó tanto los logros como los límites del primer traslado de instituciones públicas. Mediante el primer traslado, 150 instituciones ubicadas en la región metropolitana y aproximadamente 50.000 empleados se reubicaron en la Ciudad de la Felicidad y 10 ciudades de innovación, lo que resultó en el crecimiento de industrias clave regionales, la contratación de talentos locales y la expansión de ingresos fiscales locales. Sin embargo, no logró invertir la tendencia general de concentración en la región metropolitana.
En particular, señaló que la dispersión de instituciones en múltiples regiones no generó efectos de aglomeración suficientes, y las condiciones de vida en las ciudades de innovación no cumplieron con las expectativas.
Como primer principio para complementar estas limitaciones en el segundo traslado, el ministro Kim presentó "la minimización de la permanencia en la región metropolitana".
Declaró: "Realizaré una revisión integral de los criterios de permanencia aplicados en el primer traslado" y enfatizó que "de forma sistemática, incluiré en los objetivos de traslado todas las instituciones que no sean indispensables para permanecer".
También se apartará del método de simplemente distribuir instituciones por región según su número. La estrategia consiste en agrupar instituciones funcionalmente relacionadas en un mismo lugar e incrementar los efectos del traslado mediante la vinculación con la industria y universidades locales.
El traslado se impulsará enfocándose en las ciudades de innovación existentes, pero distribuirá institucionalmente las instituciones considerando el "motor de crecimiento de 5 polos y 3 zonas especiales" del gobierno y los grupos funcionales de ciudades de innovación existentes. La política es que las instituciones públicas trasladadas creen empleos a través de colaboraciones universidad-industria con universidades y sectores locales, y desempeñen el papel de ancla en el crecimiento regional.
El ministro Kim también enfatizó la velocidad del traslado. A diferencia del primer traslado, donde se construían nuevos edificios de oficinas antes de la reubicación, el segundo traslado no seguirá este enfoque rígido, sino que utilizará arrendamiento de edificios privados para comenzar con el traslado de instituciones piloto a partir del próximo año.
Declaró: "Aumentaré significativamente el nivel de apoyo en comparación con el primer traslado, y proporcionaré un respaldo robusto a las instituciones que se trasladen más lejos y más rápido".
El plan concreto del segundo traslado de instituciones públicas se presentará en el cuarto trimestre de este año.
El ministro Kim concluyó: "El desarrollo equilibrado nacional es una tarea de la época que ya no puede posponerse y una estrategia de supervivencia nacional urgente". Añadió: "Haré todo lo posible para que el segundo traslado de instituciones públicas se convierta en un nuevo motor de crecimiento para las regiones y genere resultados sustanciales en el desarrollo equilibrado nacional".
* Este artículo ha sido traducido por IA.