Embajada de Italia en Seúl comparte en mesa redonda el registro de la construcción del Pabellón Coreano en la Bienal de Venecia
Profesora emérita Jeon Jin-young presenta reflexiones arquitectónicas y colaboración diplomática en la construcción del pabellón
Arco Arte Registro presenta la exposición 'One Table' documentando el proceso de diseño del Pabellón Coreano
![Fotografía de grupo con la embajadora de Italia en Corea del Sur, Emilia Gatto, y la profesora Jeon Jin-young [Foto=Arco]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/14/20260914142021453999.jpg)
La relación entre Corea del Sur e Italia, forjada hace más de 30 años en torno a la construcción del Pabellón Coreano en la Bienal de Venecia, ha vuelto a conectarse a través de registros históricos documentados.
La "Colección de testimonio oral de Franco Mancuso" del Arco Arte Registro, dependencia de la Comisión Coreana de Artes y Cultura (Arco), fue presentada el pasado 11 de septiembre como ejemplo destacado de intercambio cultural entre ambas naciones durante una mesa redonda de la Embajada de Italia en Corea del Sur titulada "¿Italia? ¡Libros! - Italia a través de los ojos coreanos".
La iniciativa "¿Italia? ¡Libros! - Italia a través de los ojos coreanos" es un programa de mesas redondas en el que autores coreanos presentan directamente la cultura italiana. Fue diseñado para ampliar la empatía cultural entre ambos países y profundizar en la comprensión mutua.
En el evento, la profesora emérita Jeon Jin-young, de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Myongji y responsable principal de investigación del testimonio oral de Mancuso, fue la disertante principal y compartió el valor académico y cultural del registro. La profesora Jeon, quien posee licencia de arquitecta tanto en Corea del Sur como en Italia, es una académica destacada que ha difundido constantemente la cultura urbana y arquitectónica italiana en el país. En su presentación, detalló las reflexiones arquitectónicas contenidas en el testimonio de Mancuso y el significado de la cooperación bilateral.
El Pabellón Coreano, completado en 1995, representa un logro valioso alcanzado a través de restricciones prácticamente imposibles de superar, incluyendo complejos trámites administrativos locales, rigurosas normas de construcción veneciana y múltiples desafíos en el proceso de ejecución de obras. Mancuso (nacido en 1937) fue el arquitecto que diseñó conjuntamente el pabellón con el arquitecto Kim Seok-chul (1943-2016) y es el único superviviente que puede testimoniar los detalles de esa época.
Por esta razón, el Arco Arte Registro documentó la experiencia de Mancuso durante la construcción del pabellón en los años noventa, publicando en 2025 una colección de testimonio oral titulada "Investigación sobre la apertura y operación del Pabellón Coreano en la Bienal de Venecia II. Métodos para la construcción y remodelación del pabellón".
Desde principios de los años noventa, cuando se concibió la idea de construir el Pabellón Coreano, la Embajada de Italia en Corea del Sur no escatimó apoyo diplomático, incluyendo la transmisión al gobierno italiano de la importancia de la construcción del pabellón. Gracias a esta colaboración histórica, la embajadora de Italia en Corea del Sur, Emilia Gatto, escribió personalmente el prólogo de la colección de testimonio oral de Mancuso.
![Profesora disertante Jeon Jin-young y colección de testimonio oral del Arco Arte Registro [Foto=Arco]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/09/14/20260914142227342182.jpg)
La embajadora Gatto señaló durante el evento: "El trabajo del Arco que ilumina la historia de la construcción y operación del Pabellón Coreano posee un valor especial". Agregó: "Es un caso significativo que muestra cómo, al transmitir la memoria de la colaboración cultural entre Corea del Sur e Italia a generaciones futuras, puede convertirse en un nuevo puente que une las culturas de ambas naciones".
Por otra parte, la exposición "One Table: 7. PAPER TO SPACE, Pabellón Coreano", que documenta el proceso de diseño del Pabellón Coreano en la Bienal de Venecia, estará abierta en la sede principal del Arco Arte Registro en Seocho-dong hasta el 30 de noviembre. La exposición fue planificada con base en la colección del Pabellón Coreano que posee el Arco Arte Registro y los materiales donados por Mancuso. Los visitantes podrán observar tanto el proceso de negociación bilateral en torno a la construcción del pabellón como las reflexiones arquitectónicas que llevaron a completar el espacio.
El presidente Lee Bum-heon expresó: "Es profundamente significativo que la colección de testimonio oral de Mancuso, que documenta la historia de la construcción del Pabellón Coreano, brille como ejemplo destacado del intercambio cultural bilateral". Continuó: "A través de la exposición One Table, planificada con base en la colección y los materiales que alberga el Arco Arte Registro, esperamos que muchas personas experimenten el valor de la colaboración cultural entre Corea del Sur e Italia que trasciende el tiempo y el espacio".
El Arco planea continuar fortaleciendo el registro y la preservación de activos culturales y artísticos, además de impulsar múltiples proyectos de cooperación nacional e internacional que aprovechen estos recursos.
Por su parte, Mancuso es un arquitecto e investigador de urbanismo y arquitectura que enseñó diseño urbano en la IUAV de Venecia y fue coautor del diseño del Pabellón Coreano de la Bienal de Venecia, que abrió sus puertas en 1995, junto con el fallecido Kim Seok-chul. Entre 1993 y 1995, ambos arquitectos desarrollaron el diseño intercambiando bocetos y planos por fax entre Seúl y Venecia, y modificaron el proyecto de diseño en varias ocasiones durante las negociaciones con las autoridades de permisos y licencias locales en Venecia.
* Este artículo ha sido traducido por IA.