34 términos extranjeros adaptados a un lenguaje coreano más accesible
El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y el Instituto Nacional de la Lengua Coreana presentaron el 16 de septiembre 34 términos extranjeros de uso frecuente en medios de comunicación y en la vida cotidiana, adaptados a un lenguaje coreano más sencillo y accesible.
Los candidatos para simplificar estas palabras fueron seleccionados por la «Reunión de Nuevas Palabras», integrada por periodistas, académicos y estudiantes universitarios. Posteriormente, se realizó una encuesta de aceptación entre 3.000 ciudadanos coreanos mayores de 15 años de todo el país. Los términos finales fueron aprobados en la tercera sesión de 2026 del Subcomité de Purificación de la Lengua del Consejo de Deliberación de la Lengua Coreana.
Según los resultados de la encuesta, el término extranjero que más votación recibió para ser sustituido por una palabra coreana fue «middle mile» (73,8 %), seguido por «echo chamber» (72,9 %), «mingling» (72,4 %) y «hip tradition» (70,8 %).
El término «middle mile», que hace referencia a la etapa intermedia en la que los productos enviados se trasladan a centros de distribución, fue adaptado como «logística intermedia». «Echo chamber», el fenómeno por el cual una persona ve reforzadas sus creencias y valores al estar expuesta repetidamente a información que coincide con su pensamiento, se simplificó a «amplificación de creencias». «Mingling», que se refiere a la convivencia con desconocidos, se cambió por «convivencia». Y «hip tradition», la reinterpretación de la cultura tradicional con una sensibilidad moderna, se convirtió en «tradición con nuevo sentido».
También se adaptaron al coreano términos relacionados con semiconductores de uso frecuente recientemente. El término «fab» o «fabs», que designa la fábrica donde se producen chips de semiconductores, fue cambiado por «fábrica de producción de semiconductores» o «fábrica de fabricación de semiconductores». «Foundry», que se refiere a la producción de semiconductores a partir de diseños recibidos de terceros, se simplificó a «producción de semiconductores en régimen de encargo». Y «fabless», que designa a empresas que se dedican principalmente al diseño y la venta sin contar con instalaciones de fabricación de semiconductores, fue adaptado como «empresa especializada en diseño de semiconductores».
También se incluyeron expresiones de uso frecuente en los ámbitos económico e industrial. «Korea premium», término que describe el fenómeno de preferencia por Corea del Sur derivado del aumento del valor de marca de país, fue adaptado como «valoración alta de Corea» o «aumento del valor de Corea». Y «Korea discount», que se refiere al fenómeno por el cual las acciones de empresas coreanas cotizan por debajo de su valor real, se simplificó a «infravaloración de Corea».
Además, «Plan B», que designa un plan alternativo preparado en caso de que sea difícil ejecutar el plan original, fue cambiado por «segunda opción». Y «flagship», que se refiere a algo que representa o es fundamental para una empresa, se adaptó como «producto o servicio principal».
El Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo y el Instituto Nacional de la Lengua Coreana se proponen seguir evaluando rápidamente nuevas expresiones extranjeras que ingresen en el idioma para adaptarlas a un lenguaje coreano más sencillo, y difundirlas a través de diversas plataformas, incluidas las redes sociales.
* Este artículo ha sido traducido por IA.