El sistema de escritura braille en hangul creado por Park Doo-sung y sus discípulos: proceso de creación y difusión del Hunmangjeongeum
Once bienes culturales registrados a nivel nacional, incluido el original de 1926, son exhibidos públicamente
"La pronunciación correcta para enseñar a los ciegos." Este es el significado del Hunmangjeongeum, el sistema de braille en hangul creado por Songam Park Doo-sung (1888-1963). Durante el período de ocupación japonesa, cuando los ciegos dependían del braille japonés y enfrentaban dificultades para aprender, Park Doo-sung realizó investigaciones constantes junto con sus discípulos y desarrolló un sistema de braille en hangul que expresaba las consonantes iniciales, vocales y consonantes finales mediante seis puntos, siguiendo los principios del hangul. De esta manera, el Hunmangjeongeum, que salió al mundo el 4 de noviembre de 1926, coincidiendo con el 480 aniversario de la promulgación del Hunminjeongeum, celebra este año su centenario.
El Museo Nacional de Escrituras del Mundo, el Museo Nacional del Hangul y la Biblioteca Braille Songam organizan una exposición especial titulada "Del punto al mundo: centenario del Hunmangjeongeum" a partir del 7 de octubre.
La exposición presenta 50 artículos con 65 piezas de instituciones nacionales e internacionales. Se incluyen colecciones del Museo Nacional del Hangul, la Biblioteca Braille Songam, la Biblioteca Nacional de Corea, el Museo Central de la Universidad de Daegu, la Biblioteca Nacional de Francia, la Institución Nacional Francesa de Educación para Jóvenes Ciegos y la Asociación Valentín Haüy. Entre ellas, se presentan públicamente once bienes culturales registrados a nivel nacional.
La pieza más destacada es la tabla de braille en hangul de 1926, el "Hunmangjeongeum". En lugar del sistema de cuatro puntos que se usaba previamente en el país, se combinaban seis puntos y se diferenciaban las consonantes iniciales, vocales y consonantes finales siguiendo los principios del hangul. Las letras de uso frecuente se crearon como abreviaturas para facilitar la lectura y la escritura. El sistema de consonantes y vocales creado en ese momento sigue siendo utilizado cien años después.
Park Doo-sung, junto con sus discípulos, organizó la "Sociedad Yuk-hwa" para promover la difusión del braille. Implementó también una "educación por correspondencia", enviando materiales educativos en braille y herramientas de escritura por correo postal para que las familias estudiaran juntas. A través de cartas, planteaba preguntas y recibía respuestas, corrigiendo las letras incorrectas. Exhortaba al uso del braille diciendo: "Los ciegos deben escribirse cartas en braille. Unos a otros enseñémonos lo que no sabemos".
Los documentos que muestran este proceso incluyen un "diario" que Park Doo-sung escribió entre 1926 y 1949. Tras la organización de la Sociedad Yuk-hwa, registró directamente labores relacionadas con los ciegos, como educación por correspondencia y producción de libros en braille. Se puede observar el proceso de creación y difusión del Hunmangjeongeum.
También se exhibe el borrador de "Origen del Hunmangjeongeum" (1946), un manuscrito de manual explicativo en braille escrito por Park Doo-sung para explicar los principios y contenido del braille en hangul. Explicaba no solo el braille en hangul, sino también símbolos matemáticos, químicos, musicales y braille para lenguas extranjeras. El "Manual explicativo del braille en hangul" de 1946, redactado por Park Doo-sung, detalla los principios de creación y el uso del braille en hangul. En las secciones difíciles de explicar solo con texto, se añadieron ilustraciones.
Hay también materiales que demuestran que el braille fue un puente que conectaba a los ciegos con el mundo. Una de ellas es la revista de asuntos actualidad en braille "Chok-bul", publicada alrededor de 1949. Se publicaba una vez a la semana y transmitía a los ciegos noticias importantes de la época, como la ceremonia de sepelio del Maestro Kim Gu. En una época cuando el papel escaseaba, se imprimía en papel reutilizado, dejando rastros de cuadernos cosidos al revés.
En "Dedicado a los ciegos, sus familias y amigos", producido en los años cuarenta, aparece la frase: "Un carpintero competente no desecha ni la madera dañada". Se trata de un material elaborado por la Asociación de Bienestar para Ciegos de Corea para dar a conocer la necesidad de la educación de las personas ciegas y el propósito de la creación de la organización.
La sala de exposición ha sido diseñada para que tanto personas ciegas como no ciegas puedan visitarla conjuntamente. Todos los textos explicativos incluyen braille, y los materiales principales se proporcionan en modelos táctiles que pueden tocarse. También se ofrece audioguía. Los visitantes pueden leer directamente libros en braille y libros táctiles, ver tablas de braille y escribir sus nombres en braille como parte de la experiencia interactiva.
Kim Myeong-in, director del Museo Nacional de Escrituras del Mundo, declaró: "Esta exposición no es solo un homenaje al centenario de la creación del Hunmangjeongeum", añadiendo: "También pretende visibilizar el problema de las personas con discapacidad y las minorías que aún no disfrutan plenamente de sus derechos como ciudadanos en nuestra sociedad". Continuó: "Con esta oportunidad, deseamos traer a la conciencia pública la problemática de las minorías oprimidas y marginadas en nuestra sociedad".
La exposición se llevará a cabo hasta el 14 de febrero de 2027 en la Sala de Exposiciones Especiales del Museo Nacional de Escrituras del Mundo. La entrada es gratuita.
* Este artículo ha sido traducido por IA.