"Una medida mínima para no olvidar una historia de sangre y sacrificio"
"Ahora es momento de actuar, no solo de hablar... recuperar la dignidad de las víctimas"
"El gobierno por la soberanía nacional no ignorará el dolor dejado por el abuso de poder estatal"
![El presidente Lee Jae-myung pronuncia un discurso de bienvenida en la ceremonia del 80 aniversario de la Asociación de Coreanos en Japón, celebrada el 7 de octubre en la Casa Azul. [Foto=Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/16/20261016144933601909.jpg)
Durante su participación en la ceremonia conmemorativa del 47 aniversario de la Revuelta Democrática de Busan-Masan, celebrada en el Ayuntamiento de Busan, el presidente Lee declaró: "Incorporar la Revuelta Democrática de Busan-Masan y el Movimiento Democrático de Gwangju en el preámbulo constitucional es una medida mínima para no olvidar la historia de sangre y sacrificio de nuestro pueblo en la defensa de la democracia y la soberanía nacional de Corea del Sur".
Agregó: "Solicito nuevamente al Congreso que avance con celeridad en la recopilación de opiniones ciudadanas y en debates racionales para la reforma constitucional. El espíritu del 18 de mayo y la Revuelta Democrática de Busan-Masan en el preámbulo constitucional no era acaso un consenso unánime de toda la nación, más allá de divisiones partidistas, cada vez que se presentaba la oportunidad. Ahora ha llegado el momento de actuar, no solo de hablar".
El presidente evaluó la Revuelta Democrática de Busan-Masan como uno de los hitos más significativos en el desarrollo de la democracia de Corea del Sur. Señaló: "El clamor que comenzó hace 47 años en Busan y Masan atravesó la profunda oscuridad de la dictadura y se convirtió en una llama imperecedera que iluminó brillantemente a la República Democrática de Corea del Sur. Expreso mi más profundo respeto y gratitud a los ciudadanos de Busan y Masan, quienes con todo su ser proclamaron la justicia de que el pueblo es el dueño del Estado".
El mandatario enfatizó que los derechos electorales y la libertad de crítica al poder que hoy se dan por sentados no se obtuvieron de manera espontánea. Señaló que durante la era del autoritarismo Yusin, la oposición política y la crítica fueron reprimidas, las libertades de prensa y expresión fueron controladas, y ciudadanos inocentes fueron arrestados y encarcelados bajo el nombre de medidas de emergencia.
El presidente describió cómo el grito de "¡Abolir el Yusin, derrocar la dictadura!" que comenzó en el campus de la Universidad de Busan se propagó a través de la solidaridad ciudadana. Relató que ciudadanos que escondieron a estudiantes perseguidos por la policía, que distribuyeron pan y kimbap a los manifestantes, y trabajadores que se unieron al regreso del trabajo, llenaron las calles de Nampo-dong y Gwangbok-dong con gritos en favor de la democracia.
Continuó: "Aunque el gobierno proclamó la ley marcial de emergencia e intentó silenciar a los ciudadanos con tanques y armas, los gritos se propagaron como un incendio forestal más allá de Busan hacia Masan. Aquel clamor de hace 47 años, que parecía como golpear una roca con un huevo, finalmente creó una pequeña grieta en la enorme pared de la dictadura Yusin".
El presidente expresó: "La Revuelta Democrática de Busan-Masan no solo terminó una dictadura. Al mantener el principio inquebrantable de que el poder no puede estar por encima del pueblo y que el Estado debe existir para servir a la nación, se convirtió en un cimiento sólido para el desarrollo de la democracia de Corea del Sur".
Agregó: "El clamor y el espíritu de Busan y Masan continúan en Gwangju en mayo de hace 46 años, luego en la Revuelta Democrática de junio de 1987, y después en la Revolución de las Velas y la Revolución de la Luz del 3 de diciembre. Aunque el rostro de la época y la geografía de las calles cambian, la ardiente aspiración por la soberanía nacional ha permanecido unida".
El presidente también se comprometió a esforzarse por restaurar la dignidad de las víctimas de la violencia estatal del pasado. Declaró: "El gobierno por la soberanía nacional nunca hará caso omiso de las heridas y el dolor dejados por el abuso del poder estatal sobre el pueblo soberano. Haremos todo lo posible por restaurar la dignidad de las víctimas injustamente dañadas. Esto es el deber mínimo que el Estado de hoy debe cumplir".
Concluyó: "La gran Corea del Sur en la que vivirán las próximas generaciones debe ser una nación donde el pueblo nunca más tenga que renunciar o sacrificar su vida por la democracia. Debe ser un país donde no sea necesario valor especial para ejercer los derechos inherentes como ciudadanos soberanos, una verdadera república democrática donde el poder sienta temor del pueblo y no al revés".
Finalizó: "Debemos avanzar juntos sin vacilar hacia una verdadera república democrática de Corea del Sur donde viva la soberanía nacional que los ciudadanos de Busan y Masan proclamaron hace 47 años al unirnos hombro con hombro. Haré todo lo posible para que la democracia que construimos juntos hoy se convierta en una antorcha histórica que ilumine el futuro de Corea del Sur".
* Este artículo ha sido traducido por IA.