Cita expresión china en X: "Ojos de cerdo ven cerdo, ojos de Buda ven Buda"... "¿Pierde categoría si se explica en coreano?"
Crítica también a cobertura mediática: "Solo quien persigue la cáscara ve cáscaras"
Expresiones pasadas revisadas: desde gobernador de Gyeonggi hasta controversia semiconductores de Honam este año
![El presidente Lee Jae-myung bebe agua después de completar su discurso sobre el presupuesto de 2027 y el plan de operación de fondos ante la Asamblea Nacional el 2 de noviembre. [Foto=Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/11/02/20261102191434847015.jpg)
El presidente publicó en X (antiguo Twitter) un texto titulado "豚眼只有豚 佛眼只有佛" (Ojos de cerdo ven solo cerdo, ojos de Buda ven solo Buda), explicando que la frase proviene de un diálogo zen entre el maestro Musak y Lee Seong-gye durante la dinastía Joseon.
El presidente argumentó que si hubiera citado directamente la expresión en chino clásico no habría habido controversia, pero al escribir el mismo contenido en coreano fue criticado por perder categoría. Cuestionó si otras expresiones idiomáticas como "마이동풍", "조족지혈" y "우이독경", que también incluyen referencias a animales como caballos, gallinas y bueyes, perderían dignidad al traducirse al coreano.
El presidente criticó la actitud de juzgar expresiones por su forma lingüística, añadiendo: "Solo quien persigue la cáscara ve cáscaras". Su publicación fue compartida después de que un usuario criticara reportajes de medios de comunicación que calificaban sus declaraciones en redes sociales como ásperas.
La controversia comenzó el 31 de octubre cuando compartió un mensaje de un usuario que argumentaba que los viajes oficiales al extranjero no eran simples turismo, escribiendo: "En los ojos de Buda se ve a Buda, en los ojos de cerdo se ve cerdo".
El presidente enfatizó la intensidad operativa de los viajes, incluyendo vuelos de larga duración y agendas oficiales apretadas, argumentando que algunos viajes incluyen recibir suero intravenoso y sufrir hemorragias nasales debido a la carga de trabajo, pero aún podrían parecer vacaciones. Sugirió que los periodistas que acompañan a los presidentes actuales y anteriores conocen mejor las diferencias en cronogramas, intensidad de trabajo y resultados de las giras.
El Partido del Poder Popular rechazó que el presidente describiera las críticas legítimas del público como "cerdos", con el presidente Jang Dong-hyuk cuestionando si el mandatario ve a todos los que lo critican como cerdos.
Esta no es la primera vez que el presidente utiliza esta expresión, por lo que sus declaraciones pasadas están siendo revisadas nuevamente.
Como gobernador de Gyeonggi en enero de 2021, cuando el entonces líder parlamentario del Partido del Poder Popular, Joo Ho-young, sugirió que el entonces presidente Moon Jae-in también podría ser indultado en el futuro, Lee publicó en Facebook: "En los ojos de Buda se ve Buda, en los ojos de cerdo solo se ve cerdo". El 3 y 20 de octubre del mismo año, utilizó la misma comparación para responder a los ataques de la oposición relacionados con alegaciones de favoritismo en el desarrollo de Daejangdong. En la sesión de supervisión nacional del 20 de octubre, afirmó que nunca le ha interesado el dinero obtenido ilícitamente, diciendo: "En los ojos de Buda se ve Buda, en los ojos de cerdo se ve cerdo".
También el 27 de junio de este año, después de refutar preocupaciones sobre la escasez de agua y acusaciones de coerción empresarial en torno a la inversión del clúster de semiconductores de Honam, publicó en X: "En los ojos de Buda se ve Buda y en los ojos de cerdo se ve cerdo". En ese momento, la oficina presidencial explicó que la publicación reflejaba la preocupación por la propagación de especulaciones infundadas y afirmaciones falsas sobre la inversión concentrada de empresas en regiones.
* Este artículo ha sido traducido por IA.