[Entrevista] Los directores Han Jun-hee y Kim Da-min de 'Sweet Home Work' eligen el 'camino no recorrido' al adaptar la subcultura en serie

Directora Kim Da-min (izquierda) y planificador general Han Jun-hee de 'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

¿Hay algo más aterrador que ganarse la vida? La serie de Netflix 'Sweet Home Work' entrelaza la realidad cruda del trabajo—la línea del frente de la existencia—con leyendas urbanas napolitanas de carácter inquietante, transformando todo en un infierno visual. En el centro de esta obra kitsch, donde cada episodio presenta un horror diferente, se encuentran el planificador general Han Jun-hee y la directora promisoria Kim Da-min. Kim, quien demostró su sensibilidad única en 'Makgeolli Will Tell You' y 'Homicidal Maniac', y Han, quien dirigió 'Chinatown' y 'D.P.', unen fuerzas para entrelazar 'subsistencia' y 'leyendas terroríficas', abriendo una nueva categoría de género para las series de plataformas OTT. La colaboración ingeniosa de ambos, transformando la realidad más árida en una sensación extraordinaria, rindió frutos apenas tres días después de su estreno: un top 10 en 51 países.

"Pensé desde el inicio que este proyecto generaría opiniones muy divididas. Trabajamos juntos superando múltiples obstáculos, y hasta el momento del lanzamiento me preocupaba cómo la audiencia recibiría este género. Pero parece que lo han aceptado mucho más fácilmente de lo que esperaba, así que estoy muy agradecido", expresó la directora Kim Da-min.

"Es un género y una narrativa que casi nadie ha intentado antes, así que experimentamos mucho tanto en la metodología de producción como en otros aspectos. Me preocupaba mucho cómo sería recibido, pero parece que la audiencia lo aprobó en la primera semana, lo que agradezco sinceramente", agregó el planificador general Han Jun-hee.

'Sweet Home Work' comenzó con un guion entregado a la productora Shortcake por los escritores Kyung Min-seon e Lee Shin-ji. El planificador general Han sintió inmediatamente el atractivo de la historia, pero también albergaba dudas sobre si realmente podría llevarse a la pantalla. Naturalmente, encontrar un director capaz de manejar este mundo desconocido se convirtió en la primera tarea prioritaria.

"Los escritores Kyung Min-seon e Lee Shin-ji nos entregaron el guion. Ellos pensaban que era muy entretenido, pero no sabían si realmente podría realizarse. Se preguntaban si Shortcake estaría en condiciones de intentarlo. Me sentí con una responsabilidad extraña. Lo leí y fue muy entretenido, pero al mismo tiempo me pregunté: ¿realmente podremos hacerlo? Parecía que requeriría mucho presupuesto y que sería difícil producirlo sin Netflix", recordó Han Jun-hee.

Directora Kim Da-min (izquierda) y planificador general Han Jun-hee de 'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

Han Jun-hee pensó en la directora Kim Da-min, quien había dirigido 'Makgeolli Will Tell You'. Consideró que si Kim desplegaba su singular sensibilidad dentro de una serie de mayor escala, podrían crear un universo único para 'Sweet Home Work'.

"Lo más importante era encontrar a la directora adecuada. Después de ver 'Makgeolli Will Tell You', pensé que si la directora Kim Da-min presentara su singularidad de manera que más personas pudieran apreciarla, sería perfecto para esta obra. Por eso le hice la propuesta", explicó Han Jun-hee.

La obra incorpora la gramática de leyendas urbanas, incluyendo historias terroríficas napolitanas. Sin embargo, no podía ser una obra apreciable solo por quienes están familiarizados con el género. Era crucial encontrar el equilibrio correcto: mantener el atractivo para los fanáticos mientras permitía que los espectadores nuevos siguieran la trama sin necesidad de explicaciones.

"Pensamos que teníamos que abarcar tanto a personas familiarizadas con las leyendas napolitanas como a quienes no sabían nada al respecto. Si profundizamos seriamente, podría volverse tan complejo que necesitaríamos varios cuadernos de notas. Reflexionamos mucho sobre cuál sería el nivel óptimo para la adaptación audiovisual. Intentamos encontrar un punto donde hubiera ritmo constante pero donde incluso quienes no conocieran el tema pudieran disfrutarlo", indicó Kim Da-min.

Directora Kim Da-min de 'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

Durante el proceso de producción, lo que más cuidó Han Jun-hee fue no dejar que su experiencia opacara la individualidad de Kim. Aunque había momentos en los que debía expresar su opinión como responsable de la obra, tenía claro que la serie debía ser claramente identificable como la creación de un director específico.

"Intenté no ser excesivamente crítico. Aunque tengo responsabilidades como creador en esta obra, pensé que el trabajo debía tener un sello distintivo de la directora. En Shortcake, consideramos importante que el director sea identificable y pueda construir su marca para trabajos futuros. Por eso siempre tuve presente que 'la serie debe mostrar claramente quién la dirigió'", manifestó Han Jun-hee.

Por otro lado, para Kim Da-min, quien asumía su primer trabajo como directora de una serie completa, Han Jun-hee fue una presencia valiosa para tomar decisiones importantes con perspectiva realista. Desde cómo concentrar un presupuesto y recursos limitados, hasta aspectos de dirección de acción con los que no estaba familiarizada, buscó consejo constantemente en las primeras fases de producción.

"Para una producción de esta envergadura, fue la primera vez. Pedí mucho consejo durante la preproducción cuando teníamos que tomar grandes decisiones. Pregunté constantemente cómo distribuir el dinero y recursos entre episodios, si tenía derecho a gastar cierta cantidad siendo ambiciosa o si debía reducir la historia. Al inicio, también dudaba de mis habilidades en dirección de acción, así que consultaba: '¿Cómo debería hacerse esto?'", relató Kim Da-min.

Fotograma de 'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

Este proceso colaborativo se evidencia de manera clara en la escena de la acción con la 'lavadora rotativa' del episodio de reparto de leche. El equipo capturó realismo girando el set actual mientras el actor se golpeaba dentro de él, sometiendo el diseño a múltiples simulaciones para equilibrar seguridad y autenticidad.

"Ensayamos realmente mucho e hicimos múltiples simulaciones entre nosotros. Yo entré, el director de fotografía entró, e incluso rodamos adentro mientras probábamos el prototipo. Fue una escena que concentró tecnología de múltiples departamentos para mantener el realismo mientras se abordaba el riesgo. Si el actor Lee Jae-wook no se hubiera comprometido tan intensamente, nunca habríamos podido filmarla en una sola toma", expresó Kim Da-min.

Los actores invitados que aparecen en cada episodio tampoco fueron tratados simplemente como personajes secundarios que pasan por un episodio. El equipo los consideró como otros protagonistas en cada trabajo de empleado temporal, esforzándose por presentar facetas que no habían visto antes en sus filmografías anteriores.

"Consideramos a cada actor nuevo que aparece como otro protagonista de ese acto. Por eso desarrollamos los personajes con mucho cuidado, y afortunadamente todos los actores estuvieron muy abiertos a probar cosas nuevas, como vestuario y maquillaje", comentó Kim Da-min.

Planificador general Han Jun-hee de 'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

Ya que cada episodio entrelaza actuaciones teatralmente exageradas con tonos realistas, equilibrar la temperatura general de la obra resultó desafiante. Aunque inicialmente existían preocupaciones sobre los niveles de expresión, a medida que los actores construyeron personajes definidos, la diversión de energías contrastantes cobró vida.

"Las inquietudes disminuyeron conforme avanzaban los ensayos de lectura. Al principio, incluso Kyung Seon-ho se preguntaba: '¿Solo maldice?' y '¿No es demasiado fuerte?'. Pero cuando él mismo lo expresaba así, surgían escenas llenas de energía. Los actores lo hicieron tan bien que las preocupaciones y dudas sobre el ajuste de tono se volvieron innecesarias, pudimos completar todo conjuntamente. Fue también algo asombroso", explicó Kim Da-min.

Navegar entre horror, gore y comedia sin pausa mientras se mantiene un ritmo que permite una visualización completa fue un desafío que se extendió hasta la fase de edición. En lugar de elevar continuamente el estímulo, el equipo ajustó los contrastes para encontrar un ritmo que permitiera a los espectadores mantenerse enganchados hasta el final.

"Vimos muchas versiones diferentes en la sala de edición. Decidimos que nuestro objetivo sería que la mayoría de personas completaran la serie de principio a fin. Si continuamos solo con gore, miedo e intensidad constantemente, sería difícil mantener a las personas viendo hasta el final y sería más complicado que la obra llegara a una audiencia más amplia. Por eso ajustamos constantemente los niveles de intensidad de principio a fin", detalló Kim Da-min.

'Sweet Home Work' [Foto=Netflix]

El casting del actor principal también siguió la dirección de descubrir rostros diferentes a su imagen pública anterior. Particularmente con Lee Jae-wook, a quien se le presentó primero el guion, le propusieron dejar de lado su imagen sofisticada e interpretar a Hyuk-jun, alguien que no rehúye el esfuerzo físico.

"Cuando le dije al actor Lee Jae-wook que esta vez saldría prácticamente sin maquillaje, aceptó entusiastamente. Cuando se conocieron por primera vez con la directora, ella le dijo: 'Si te pido que saltes, saltarás; si te pido que ruedes, rodará'. Y efectivamente así fue durante el rodaje", recordó Han Jun-hee.

Dado que la serie presenta un nuevo trabajo temporal y una leyenda urbana diferente en cada episodio, las preguntas sobre una segunda temporada surgieron naturalmente. La voluntad tanto del equipo de producción como de los actores ya se ha alineado en una dirección.

"Sorprendentemente, los escritores, la directora y todos los actores principales tienen la disposición de continuar. La siguiente voluntad depende ahora de la audiencia y de Netflix. Creo que si muchas personas disfrutan viendo la serie, podría haber una oportunidad", concluyó Han Jun-hee.

* Este artículo ha sido traducido por IA.