El Partido Demócrata se opone a la terminología 'Buk-hyang-min'; comisión parlamentaria sufre interrupciones
Grupos de desertores norcoreanos realizan manifestación contra el nuevo término oficial
![El ministro de Reunificación Jeong Dong-young se quita los anteojos durante una auditoría integral en la Comisión de Asuntos Exteriores y Reunificación del Parlamento el 27 de octubre. [Foto=Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/11/12/20261112143301341300.png)
El diputado Park Chung-kwon, del Partido del Poder Popular, identificó al ministro de Reunificación Jeong Dong-young como "ministro Buk-dong-young" durante la sesión, un juego de palabras que protestaba contra el uso gubernamental del término "Buk-hyang-min" (personas que se orientan hacia el norte) para referirse a los desertores, a pesar de la oposición de los afectados.
La sesión incluyó un proyecto de ley de reforma presentado por el diputado Kim Jae-won del Partido de la Innovación Nacional. La propuesta busca cambiar la designación legal de "desertores norcoreanos" por "Buk-hyang-min" en la Ley de Protección y Apoyo al Reasentamiento de Desertores de Corea del Norte.
Park reiteró que imponer un término que los afectados rechazan constituye violencia estatal e insulto. En respuesta, el diputado Lee Ki-heon del Partido Demócrata protestó preguntando si también podrían llamarlo "Tal-chung-kwon" (un juego de palabras similar). Voces desde las bancadas demócratas exigieron que Park se disculpara, refiriéndose a él como "Buk-chung-kwon". Park respondió llamando a los diputados demócratas Jeong Chung-rae y Kim Young-ho como "Buk-chung-rae" y "Buk-young-ho", lo que generó un intercambio de gritos en el hemiciclo.
El ministro Jeong también solicitó a Park que retractara sus palabras y se disculpara. Jeong señaló que en treinta años de actividad parlamentaria nunca había presenciado un incidente similar, afirmando: "Si no se disculpa, no responderé preguntas".
Bajo los esfuerzos mediadores del presidente de la comisión, diputado Song Seok-jun del Partido del Poder Popular, el diputado Maeng Sung-gyu del Partido Demócrata propuso que ambos bandos respetaran sus posiciones hasta que se alcanzara un consenso social sobre la terminología. El diputado Kim Dae-sik del Partido del Poder Popular también pidió a Park que expresara su pesar, mientras instaba al Ministerio de Reunificación a abstenerse de usar unilateralmente el nuevo término hasta lograr acuerdo social.
Park posteriormente expresó su pesar a sus colegas y al presidente de la comisión por los trastornos causados en la sesión, aunque no retractó la expresión "Buk-dong-young".
Durante la sesión, Park Yun-ju, viceministro del Ministerio de Asuntos Exteriores, reconoció que el término "Buk-hyang-min" fue propuesto con intención de integración social, pero enfatizó que es necesario alcanzar consenso social.
Entretanto, la Asociación Central de Desertores de Corea del Norte realizó una manifestación frente a la Oficina del Gobierno de Seúl en el distrito de Jongno para oponersa al uso oficial de "Buk-hyang-min" e instó a la renuncia del ministro Jeong.
Lee Eun-taek, secretario general de la asociación, declaró: "La deserción es nuestra identidad", argumentando que la designación de "desertores norcoreanos" encapsula la experiencia de haber escapado del régimen de Corea del Norte y no debe ser modificada contra la voluntad de los afectados. Lee señaló también que cambiar la terminología no eliminaría la discriminación contra los desertores.
La manifestación fue convocada como respuesta a la inclusión del proyecto de reforma de ley del diputado Kim en la agenda de la sesión plenaria de la Comisión de Asuntos Exteriores y Reunificación de ese día.
* Este artículo ha sido traducido por IA.