Del 'distanciamiento' al 'compromiso': medios japoneses analizan la evolución literaria de Murakami
Canales de televisión y prensa económica atentos al veredicto: 20 años de esperanza generan prudencia
A un día de la anunciación del Premio Nobel de Literatura, la atención se centra nuevamente en el autor japonés Haruki Murakami (77 años) y su posibilidad de ganador. El ganador de este año será anunciado el 8 de octubre a las 20:00 hora de Corea del Sur. Murakami, quien cuenta con una base lectora mundial y ha recibido consecutivamente premios literarios internacionales, vuelve a ser mencionado por los medios japoneses como candidato con expectativas de obtener el premio. Sin embargo, tras 20 años de especulación y reportajes anuales de "fracaso en la nominación", comienzan a notarse signos de fatiga entre algunos observadores.
El periódico Yomiuri Shimbun presentó el 7 de octubre a autores de diversos países considerados candidatos potenciales al Premio Nobel de Literatura, colocando a Murakami en el primer lugar. Yomiuri señaló que Murakami fue inicialmente conocido como el escritor del "distanciamiento" por obras como "Bosques de Noruega", donde retrata el amor, la pérdida y la soledad urbana. Sin embargo, tras el Gran Terremoto de Kobe de 1995 y el ataque con gas sarín del metro por parte de Aum Shinrikyo, reforzó su "compromiso" con la sociedad. "Underground", su obra de no ficción basada en entrevistas con víctimas del ataque con sarín, ejemplifica este cambio. El periódico también destacó que sus obras han sido traducidas a más de 50 idiomas y son leídas a nivel mundial.
Canales de televisión japoneses de gran audiencia como Fuji TV y TBS anunciaron la cobertura de la semana de los premios Nobel, identificando a Murakami como figura destacada en la categoría de Literatura. Fuji TV lo presentó como "autor de gran popularidad cuya obra 'Bosques de Noruega', publicada en 1987, se convirtió en un éxito de ventas sin precedentes y fue traducida en numerosos países". TBS también reportó que la cuestión de si Murakami recibirá el premio merece atención en el anuncio del 8 de octubre. El periódico Nihon Keizai Shimbun especuló sobre la posibilidad de que Murakami gane y señaló que, en caso de que un autor japonés resulte ganador, se esperaría un aumento en visitantes a librerías, lo que podría generar interés de compra en acciones relacionadas con librerías como Maruzen CHI Holdings, Sanyo-do Holdings y Bunkyo-do Group Holdings.
La especulación sobre Murakami como candidato al Premio Nobel de Literatura comenzó formalmente en 2006, cuando ganó el Premio Franz Kafka. Dado que los ganadores del Premio Kafka en 2004 (Elfriede Jelinek) y 2005 (Harold Pinter) también ganaron el Premio Nobel de Literatura ese mismo año, surgieron predicciones de que Murakami, como el primer autor asiático en ganar el Premio Kafka ese año, podría seguir un camino similar. Desde entonces, cada otoño ha generado especulación sobre si Murakami ganará el premio. Incluso se ha convertido en escena común que los "fans de Murakami" se reúnan en cafeterías o restaurantes el día del anuncio para conocer el resultado.
Sin embargo, hay voces que observan este entusiasmo con escepticismo. Tras el fracaso de la nominación del año anterior, surgieron comentarios sarcásticos en línea como "Cada año me pregunto, pero, ¿quién está diciendo que Murakami es candidato al Premio Nobel de Literatura?", "¿No sería hora de dejar de reportar fracasos en la nominación?". Tales críticas van dirigidas a los reportajes anuales de esperanza sobre la nominación, los anuncios de fracaso y lo que se ha convertido en un "evento anual de otoño" lleno de bullicio.
Es imposible saber cuán cerca está Murakami de ganar. Los candidatos al Premio Nobel de Literatura y el proceso de selección no se hacen públicos hasta pasados 50 años. Aunque Murakami es nombrado cada año como "candidato probable", no existe forma de confirmar si su nombre figura entre los candidatos finales seleccionados por la Academia Sueca.
También es incierto si la popularidad mundial se traduce en el premio. Yomiuri señaló que "existe la afirmación de que el Premio Nobel de Literatura evalúa con rigor a los autores populares", sugiriendo que la alta popularidad podría ser un obstáculo para ganar. Además, Yomiuri no mencionó solo a Murakami como autor japonés con expectativas de ganar. También presentó a Yoko Tawada (66 años), quien escribe tanto en japonés como en alemán, describiéndola como una escritora que abre nuevas posibilidades del lenguaje más allá de fronteras lingüísticas.
Yomiuri también hizo notar que, desde que Olga Tokarczuk ganara en 2018, autores hombres y mujeres han alternado en recibir el premio. Considerando que el autor húngaro László Krasznahorkai ganó el año pasado como ganador masculino, existe la observación de que, si esta tendencia continúa, este año podría ganar una autora.
Las librerías, que organizan eventos anuales para coincidir con el anuncio del Premio Nobel de Literatura, mantienen una postura cautelosa respecto a predicciones sobre el ganador. La sucursal principal de Kinokuniya en Shinjuku, Tokio, una gran cadena de librerías japonesa, realizará un evento el 8 de octubre a partir de las 19:45 horas en la segunda planta para ver conjuntamente el anuncio del Premio Nobel de Literatura. Sin embargo, en el aviso del evento se destaca que los candidatos no se publican con anticipación y nadie puede determinar quién está más cerca de ganar. Kinokuniya enfatizó que "aunque las casas de apuestas mencionan cada año varios nombres de autores, esto es simplemente una predicción", y que solo el anuncio de la Academia Sueca revelará quién es el ganador.
Según las cuotas de pronóstico del Premio Nobel de Literatura de la casa de apuestas británica Ladbrokes a finales del mes anterior, Murakami se ubicó en segundo lugar con cuotas de 14 a 1, detrás del autor chino Chan Xue con cuotas de 10 a 1. Como señala Kinokuniya, estas cifras son simplemente predicciones.
* Este artículo ha sido traducido por IA.