Transferencia de mando: cambio de roles en la alianza, no abandono de la cooperación
Preparativos previos para encuentro de golf entre presidentes surcoreano y estadounidense en cumbre del G20 de diciembre
![El portavoz de comunicaciones presidencial Sung Ki-hong realiza una sesión informativa en la sala de prensa de la Presidencia el mes pasado. [Foto=Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/10/20/20261020161138601702.png)
Sung Ki-hong, portavoz presidencial de comunicaciones, declaró el 20 de octubre que las declaraciones del comandante de las fuerzas estadounidenses en Corea del Sur, Javier Brunson, que expresaron cautela respecto a la transferencia del mando en tiempo de guerra, "no representan la posición del gobierno estadounidense en su conjunto".
El portavoz Sung, durante una intervención en el programa informativo de SBS "Noticias de Joo Young-jin", señaló: "Corea del Sur y Estados Unidos están llevando a cabo múltiples procedimientos de consulta de conformidad con los acuerdos para la recuperación del mando en tiempo de guerra".
Sung enfatizó: "La transferencia se refiere a los procedimientos y aspectos institucionales mediante los cuales el poder de mando militar se traslada de una parte a otra. La recuperación significa recobrar la autoridad de mando sobre operaciones militares que fueron entregadas al comandante de las Naciones Unidas durante la guerra de Corea en 1950".
Prosiguió: "Si actualmente Estados Unidos está en el asiento del conductor y nosotros en el del copiloto, la recuperación del mando significa que Corea del Sur tome el volante y Estados Unidos pase al asiento del copiloto. No se trata de pedirle a Estados Unidos que se baje del vehículo en movimiento, sino de cambiar los roles".
Regarding the possibility of a golf meeting between the South Korean and U.S. presidents during the G20 summit to be held in the United States in December, Sung indicated that preliminary preparations are underway.
El portavoz Sung manifestó: "No llegaría al punto de llamarlo un grupo de trabajo especial, pero sí estamos realizando preparativos previos en caso de que se celebre este evento diplomático de golf". Agregó: "Si llega a realizarse un encuentro de golf entre los presidentes de Corea del Sur y Estados Unidos, podría ser un evento importante que simbolice la solidez de la alianza bilateral y la sintonía entre ambos mandatarios".
Con respecto a las comunicaciones del presidente Lee Jae-myung a través de redes sociales, Sung respondió a opiniones que sugería que podría ser necesario un filtro editorial: "La mayoría de los textos que el presidente redacta directamente reflejan sus ideas y reflexiones debatidas previamente en reuniones privadas con sus asesores. Resulta difícil considerar que surjan repentinamente escritos completamente desvinculados de las opiniones de sus colaboradores".
Regarding the expansion of two-way briefings by government agencies, Sung stated: "La Presidencia ha tomado la iniciativa en esto. De acuerdo con la filosofía del gobierno de soberanía popular, que enfatiza la transparencia, responsabilidad y apertura de las políticas, cada ministerio podrá construir autónomamente su sistema según sus circunstancias".
Sobre los antecedentes de la introducción de retransmisiones en directo de sesiones del Consejo de Estado, Sung explicó: "El propósito es permitir que los ciudadanos, como representantes del pueblo y servidores públicos, vigilen directamente y de manera transparente cómo opera el órgano de toma de decisiones más importante". Añadió: "Desde que iniciamos las retransmisiones en julio del año pasado, el alcance de la divulgación y la forma de proceder han estado cambiando continuamente. Estamos mejorando para facilitar debates más eficientes y diálogos entre el presidente y los ministros del Consejo de Estado, y se están llevando a cabo debates activos también en las sesiones privadas".
Finalmente, respecto a la orientación futura del gobierno, Sung declaró: "Si el año pasado fue un proceso de establecer los planos del nuevo gobierno, el objetivo ahora es lograr resultados sustanciales que causen cambios reales en la vida de los ciudadanos".
* Este artículo ha sido traducido por IA.