Tras controversia inicial en 2023, las plataformas mejoraron búsquedas y monitoreo, pero casos similares se repiten después de tres años... centran atención en deficiencias de control de plataformas
El problema de que tiendas en línea prominentes de Corea del Sur vendan hanbok (traje tradicional coreano) etiquetado erróneamente como "hanfu" (traje tradicional chino) ha vuelto a surgir. Desde la primera controversia en 2023, algunos operadores han mejorado sus sistemas de búsqueda e intensificado el monitoreo, pero casos similares se repiten durante más de tres años.
El profesor Seo Kyoung-duk, de la Universidad de Sungshin para Mujeres, señaló el 8 de noviembre a través de redes sociales que principales plataformas de compra en línea de Corea del Sur, como Coupang, Naver, G Market y 11 Street, no distinguen adecuadamente entre hanbok y hanfu en sus ventas.
El profesor Seo manifestó: "Esto proporciona un argumento más a las afirmaciones sin fundamento del lado chino de que 'el hanbok se originó a partir del hanfu'", e instó a que las plataformas mantengan un control continuo.
Esta controversia no es nueva. En enero de 2023, el profesor Seo investigó aproximadamente 30 grandes tiendas en línea nacionales y descubrió que Coupang, Tmon, Interpark, G Market y Auction presentaban hanbok como hanfu. En aquel momento, algunos productos utilizaban denominaciones como "hanfu hanbok chino" y "hanbok estilo dinastía Tang".
Ante la repercusión del problema, algunos operadores tomaron medidas correctivas. 11 Street y G Market revisaron sus sistemas de búsqueda e intensificaron el monitoreo interno, y se resolvió el problema de que hanfu apareciera en los resultados de búsqueda de hanbok en el comercio electrónico nacional.
Sin embargo, al año siguiente surgieron problemas similares. En 2024, en Naver Smart Store, Coupang, 11 Street, G Market y otras plataformas se vendieron productos que mezclaban hanbok con hanfu. Aunque algunos operadores designaron "hanbok chino" como término prohibido, se verificó que cambios menores en la redacción permitían que productos similares aparecieran en las búsquedas.
En octubre del año pasado, poco antes de Chuseok (festival tradicional coreano), se encontraron productos anunciados en tiendas en línea coreanas con nombres como "hanbok estilo chino".
La controversia también se extendió a plataformas internacionales. El 6 de noviembre se señaló un caso en AliExpress donde hanbok se presentaba como hanfu, y dos días después volvió a plantearse el mismo tipo de problema en tiendas en línea nacionales.
El núcleo de la controversia recurrente es la gestión de información de productos. En mercados abiertos donde los vendedores registran directamente nombres de productos y palabras clave de búsqueda, denominaciones imprecisas pueden exponerse en los resultados de búsqueda. Incluso al bloquear expresiones específicas, resulta difícil filtrar todos los productos que combinan otras palabras.
* Este artículo ha sido traducido por IA.