El regreso de 'humano', vocablo utilizado desde el siglo XV, se posiciona como palabra del año frente al debate sobre la identidad humana en la era de la IA
'Agent' y 'analogue' también figuraron como candidatos en la selección anual
El diccionario Cambridge, de Gran Bretaña, ha elegido 'human' (humano) como palabra del año 2026. La selección refleja un contexto en el que la inteligencia artificial (IA) está desdibujando los límites entre máquinas y personas, lo que genera un cuestionamiento renovado sobre qué significa ser humano.
Según informó la agencia AP el 18 de noviembre, el diccionario Cambridge seleccionó 'human' como el término que mejor captura el espíritu cultural y de época de 2026. AP interpretó esta elección no como una simple evocación de un término antiguo, sino como una reacción ante el hecho de que la IA ha borrando los límites entre máquinas e individuos.
Collin McIntosh, lexicógrafo del diccionario Cambridge, señaló que "la IA está cambiando la manera en que hablamos sobre lo que significa ser humano". Agregó que "el miedo a lo que los seres humanos podrían perder cuando delegan el pensamiento en sistemas externos nos ha llevado a reconsiderar el grado de dependencia que tenemos respecto a la IA".
'Human' es un adjetivo derivado del latín 'humanus' que se ha utilizado desde el siglo XV. El diccionario Cambridge define este término como el conjunto de "cualidades, defectos y emociones característicos de las personas, a diferencia de los dioses, los animales o las máquinas".
Los diccionarios suelen elegir como palabra del año términos de nuevo cuño, argot que se ha convertido en uso mayoritario, o palabras existentes que han adquirido significados nuevos. Por ello, la selección de un vocabulario fundamental con siglos de antigüedad representa una elección inusual.
En los últimos años, la IA ha ejercido una influencia determinante en la selección de las palabras del año. El diccionario Collins eligió 'AI' en 2023 como palabra del año, y ese mismo año, Cambridge optó por 'hallucinate' (alucinar), término que describe el fenómeno mediante el cual la IA genera información ficticia. El año pasado, Merriam-Webster seleccionó 'slop' (contenido de baja calidad generado por IA), mientras que Collins eligió 'vibe coding' (programación asistida por IA). El diccionario Cambridge, a su vez, seleccionó el año anterior 'parasocial' (vínculo unilateral que establecen las personas con celebridades o bots de IA).
Bill Gates, cofundador de Microsoft, comentó la selección del diccionario Cambridge enfatizando que "la IA nos está llevando a reflexionar más profundamente sobre lo que significa ser humano". Agregó que "la medida del éxito de la IA radica en cuánto mejora la vida de las personas".
Entre los finalistas de este año figuraron 'agent' (agente) y 'analogue' (analógico). El término 'agent' se refiere a sistemas de IA que operan y toman decisiones de manera autónoma sin intervención humana directa, mientras que 'analogue' designa experiencias u objetos que no involucran internet ni tecnología digital.
* Este artículo ha sido traducido por IA.
