Los líderes de APEC en Shenzhen lucirán trajes tradicionales: qué se espera de la foto de grupo

  • Es costumbre que los líderes de APEC usen indumentaria tradicional para la foto oficial

  • Shanghái eligió la indumentaria de la dinastía Tang, Pekín la nueva indumentaria china

  • Shenzhen cuenta con más de 2500 marcas de ropa en su ecosistema de la moda

  • Del tradicional satén Xiangvinsha a materiales de vanguardia

Líderes en la cumbre de APEC de Pekín 2014 vistiendo 'nueva indumentaria china' para la foto conmemorativa. [Foto=Xinhua]
Líderes en la cumbre de APEC de Pekín 2014 vistiendo «nueva indumentaria china» para la foto conmemorativa. [Foto=Xinhua]

Uno de los momentos más esperados de la cumbre de la Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) en Shenzhen este año es la fotografía de grupo de los líderes estatales.
En las cumbres de APEC se ha establecido como costumbre que los mandatarios vistan indumentaria que refleje las características étnicas y culturales del país anfitrión para la foto conmemorativa. Para el país organizador, esto representa una oportunidad de dar a conocer su cultura y tradiciones al mundo, además de promover su industria de la moda y la manufactura.
China ha presentado previamente indumentarias emblemáticas en estas cumbres. En 2001, durante la APEC de Shanghái, se mostró una versión moderna del «traje Tang» de la dinastía Tang. En 2014, en la APEC de Pekín, se presentó la «nueva indumentaria china», cuyo material principal fue el satén tradicional chino conocido como seda Song. La nueva indumentaria china es una reinterpretación moderna de la vestimenta tradicional china. Ambas indumentarias comparten la característica de combinar la cultura tradicional china con el diseño moderno occidental.
Shenzhen es una ciudad con sólidas capacidades tecnológicas y una cadena de suministro robusta en la industria textil. Por ello, existe gran expectativa sobre si la APEC de este año presentará, como en las cumbres de Shanghái y Pekín, una indumentaria que combine elementos chinos y occidentales, o si, por el contrario, presentará una nueva indumentaria china que combine la tecnología y la moda, reflejando las características regionales.
Shenzhen es una ciudad que ha desarrollado un sólido ecosistema de la industria de la moda en China. Cuenta con numerosas marcas propias y diseñadores. De hecho, entre los 11 diseñadores que participaron en el diseño de la indumentaria oficial de los líderes en la APEC de Pekín 2014, dos eran originarios de Shenzhen.
Según el Diario del Pueblo, órgano oficial del Partido Comunista Chino, a partir de 2023, Shenzhen alberga más de 2500 empresas de marcas de ropa, de las cuales más del 90% poseía marca propia. La ciudad contaba con el mayor número de marcas entre todas las ciudades de China, y la participación de las marcas de Shenzhen en las principales tiendas departamentales de las grandes ciudades chinas superaba el 60%.
Desde la perspectiva de la cultura tradicional, la provincia de Guangdong, donde se ubica Shenzhen, posee el «Xiangvinsha», un tejido de seda tradicional considerado patrimonio cultural inmaterial a nivel nacional. También conocido como «oro suave», el Xiangvinsha es un satén que se obtiene mediante un proceso artesanal complejo: se tiñe primero el tejido de seda con el jugo de la dioscorea, una planta trepadora, luego se somete a una segunda tinción con barro y finalmente se seca al sol. Se caracteriza por ser ligero, con excelente transpirabilidad, lo que proporciona una sensación de comodidad y frescura al usarlo.
En los últimos años, ha cobrado impulso en China la tendencia «Guochao», que combina la cultura tradicional con el diseño moderno. Se espera con interés ver si la APEC de Shenzhen presentará una indumentaria que incorpore la identidad cultural china mientras integra tecnología de punta y sensibilidad contemporánea.
La costumbre de que los líderes de APEC vistan indumentaria tradicional del país anfitrión para la foto de grupo comenzó en 1993 durante la reunión de Seattle, Estados Unidos. Se convirtió en una tradición oficial cuando el presidente estadounidense Bill Clinton obsequió chaquetas de cuero a los líderes de las delegaciones de cada país.
En 2005, durante la APEC de Busan, Corea del Sur, los líderes de las diversas naciones vistieron «durumagi», la indumentaria tradicional coreana, para la fotografía conmemorativa. Sin embargo, a partir de la década de 2010, algunas reuniones abandonaron el uso de indumentarias tradicionales debido a las diferencias culturales entre los mandatarios, las reticencias sobre vestir indumentarias poco familiares, y críticas sobre el carácter ceremonial de la práctica. En su lugar, se utilizaron trajes formales o bufandas. En la APEC de Gyeongju el año pasado, 21 líderes de países, incluyendo el presidente Lee Jae-myung, se fotografiaron juntos portando un chal de color jade.




* Este artículo ha sido traducido por IA.