Sha Baolong bromea sobre el deficiente mandarín de políticos hongkoneses
"Deber básico de los chinos": aumenta la presión sobre la élite política de Hong Kong para dominar el putonghua
El máximo responsable de la política del Gobierno chino hacia Hong Kong y Macao ha generado polémica al sugerir recientemente a los diputados de la asamblea legislativa de Hong Kong que "estudien más el putonghua" (chino mandarín estándar). El comentario cobró relevancia tras la implementación en julio de la Ley de Promoción de la Unidad Etnográfica de China, que ha intensificado los llamados para que los políticos hongkoneses mejoren su dominio del putonghua.
Según informes de medios locales como Hong Kong 01 del 12 de agosto, Sha Baolong, director de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao de China, sostuvo una reunión de aproximadamente cinco horas con una delegación de 88 diputados legislativos hongkoneses en Pekín el 25 de julio pasado.
Durante el encuentro, cuando la mayoría de los diputados realizaron sus intervenciones en putonghua con un acento deficiente teñido de cantonés, el idioma predominante en Hong Kong, Sha hizo la observación de que "estudien más el putonghua". Los medios locales interpretaron el comentario como una exhortación bromista más que como una crítica directa para que se esforzaran más en el aprendizaje del mandarín estándar.
No es la primera vez que Sha Baolong presencia intervenciones en deficiente putonghua de políticos hongkoneses. Particularmente, durante una visita anterior a Hong Kong el año pasado, cuando se reunió con autoridades locales, Zhang Yuanren (Tommy Cheung), miembro del Consejo Ejecutivo y presidente del Partido de la Libertad de Hong Kong, intervino exclusivamente en cantonés durante toda la sesión.
En aquella ocasión, Lee Ka-chao (John Lee), Jefe del Ejecutivo de Hong Kong, intentó aliviar la tensión asumiendo la palabra en putonghua y expresó: "Los discursos ya fueron presentados antes de la reunión" y "agradecemos que el director Sha nos haya mostrado consideración". Sin embargo, según reportes de medios hongkoneses, Sha no mostró reacción alguna ante la situación.
Analistas señalan que, aunque el comentario de Sha fue expresado en tono jocoso, refleja una realidad más profunda: el Gobierno chino está enfatizando cada vez más el intercambio y la integración entre la sociedad hongkonesa y la China continental, lo que ha elevado la importancia del dominio del putonghua en la élite política de Hong Kong.
Además, la Ley de Promoción de la Unidad Etnográfica implementada por China desde julio de este año especifica explícitamente que el putonghua sea adoptado como idioma fundamental tanto en la educación escolar como en los procedimientos oficiales del Gobierno, promoviendo su propagación generalizada.
En Hong Kong también han surgido voces que demandan más activamente que los diputados legislativos mejoren su mandarín estándar. El periódico pro-China Sing Tao Daily publicó un editorial el 11 de agosto argumentando que "los diputados legislativos de Hong Kong deben esforzarse por aprender putonghua" y que "esto constituye un deber fundamental como chinos, demostrando su identidad y sentido de responsabilidad". Además, criticó a aquellos diputados que "no lograron expresarse con fluidez en putonghua durante la reunión, evidenciando claramente una falta de entusiasmo".
En realidad, el entorno lingüístico de Hong Kong difiere considerablemente del de la China continental. Hong Kong ha operado bajo la política de "dos idiomas escritos y tres lenguas habladas", utilizando dos sistemas de escritura (inglés y chino) y tres lenguas (putonghua, cantonés e inglés). Tras más de 150 años como colonia británica, Hong Kong solo incorporó el putonghua como asignatura obligatoria en algunas escuelas primarias y secundarias a partir de 1998, después de la reintegración a China, intensificando gradualmente la educación en mandarín estándar.
En este contexto, analistas apuntan que la exigencia de dominio del putonghua a los políticos hongkoneses está ligada a los cambios en la relación entre Hong Kong y la China continental. Chai Si-hong, profesor de la Facultad de Educación General de la Universidad China de Hong Kong, señaló a la agencia Lianhe Zaobao que "los diputados de la asamblea legislativa, que tienen intereses fundamentales en los intercambios entre los círculos políticos y económicos de Hong Kong y la China continental, deben dominar el putonghua con fluidez".
* Este artículo ha sido traducido por IA.