El primer ministro japonés añade una partícula de voz pasiva en el discurso del aniversario de la derrota
Críticas por desplazar la responsabilidad de la guerra fuera de Japón
![Primer ministro japonés Takaichi Sanae [Foto=Reuters Yonhapnews]](https://image.ajunews.com/content/image/2026/08/19/20260819154844230209.jpg)
Una sola letra añadida por el primer ministro japonés Takaichi Sanae en su discurso del aniversario de la derrota ha generado una polémica sobre la conciencia histórica en Japón. El cambio consistió en modificar la frase tradicional "no repetiremos la devastación de la guerra", utilizada por sus predecesores, transformándola en "no permitiremos que se repita la devastación de la guerra" al incluir una partícula de voz pasiva. Los críticos señalan que este cambio desplaza la responsabilidad de la guerra de Japón hacia otros países, ya que puede interpretarse como una declaración de que otras naciones no serán quienes inicien un conflicto, en lugar de un compromiso de que Japón mismo no lo hará.
Cada 15 de agosto, fecha que marca tanto el Día de la Liberación de Corea del Sur como el aniversario de la derrota de Japón, el gobierno japonés celebra una ceremonia nacional de duelo por los caídos en guerra. En este acto, que cuenta con la asistencia del emperador y la emperatriz, representantes de familias de víctimas y otros dignatarios, el primer ministro pronuncia un discurso que expresa condolencias por las víctimas de la guerra y reafirma el compromiso con la paz. Las palabras utilizadas en este discurso revelan cómo el primer ministro percibe la historia de la guerra, razón por la cual los medios de comunicación japoneses analizan meticulosamente cada expresión.
Takaichi, quien ocupaba este cargo por primera vez, afirmó el 15 de agosto: "No permitiremos que se repita la devastación de la guerra ni una sola vez más". La frase que utilizaron sus predecesores, iniciada por el ex primer ministro Abe Shinzo en 2015 con motivo del septuagésimo aniversario del término de la guerra, y continuada por los ex primeros ministros Suga Yoshihide, Kishida Fumio e Ishiba Shigeru, fue: "No repetiremos la devastación de la guerra".
En torno a esta única letra, legisladores de la oposición criticaron al primer ministro Takaichi por ambigüedad en la responsabilidad del gobierno japonés respecto a la guerra.
Tsujimoto Kiyomi, senadora por el Partido Democrático Constitucionalista, escribió el 16 de agosto en X (anteriormente Twitter): "¿Por qué no toma el primer ministro como sujeto de la oración para expresar claramente su propia voluntad y resolución?" Criticó que la formulación parecía ser un "torpe cambio de enfoque" para evadir el reconocimiento de los errores en la toma de decisiones políticas del gobierno japonés, bajo la perspectiva de que Japón fue arrastrado a la guerra por otros países.
Yamazoe Taku, senador del Partido Comunista Japonés, escribió también el 15 de agosto en X: "La expresión 'no permitiremos que se repita la devastación de la guerra ni una sola vez más' es precisamente lo que el pueblo debería decirle a los políticos como el primer ministro Takaichi".
Los medios de comunicación japoneses y expertos en política también han prestado atención al cambio de significado introducido por esta letra. Nakaakita Koji, profesor de Historia Política Japonesa de la Universidad Chuo, señaló al diario Asahi Shimbun: "La expresión 'no repetiremos' se interpreta como que Japón, siendo el responsable de iniciar la guerra, reafirma su resolución de no volver a la guerra. Por el contrario, 'no permitiremos que se repita' puede interpretarse como si la guerra hubiera sido iniciada por otro país". Esto sugiere que la formulación podría dar la impresión de que Japón considera la Segunda Guerra Mundial no como una guerra de invasión dirigida por Japón, sino como un conflicto en el que fue impulsado por otros países.
El profesor añadió: "Esta declaración puede interpretarse como un mensaje de que se fortalecerá activamente la capacidad de defensa para prevenir la guerra".
El diario Mainichi Shimbun citó también el 15 de agosto al profesor Yamada Akira, especialista en Historia Contemporánea de Japón de la Universidad Meiji, quien señaló: "La expresión 'no permitiremos que se repita' en forma de voz pasiva revela una conciencia histórica en la que Japón se percibe a sí mismo como una víctima envuelta en la guerra pasada".
Un portavoz de la Oficina del Primer Ministro explicó que el cambio de la frase tenía como objetivo "expresar una resolución más fuerte en contra de la guerra". Sin embargo, no aclaró a quién se dirigía la advertencia ni qué se pretendía que no se repitiera.
También ha surgido una crítica que conecta esta letra con el espíritu del Preámbulo de la Constitución Japonesa. El Preámbulo de la Constitución establece que "el pueblo japonés resuelve que el gobierno nunca volverá a provocar la devastación de la guerra". Este apartado representa el compromiso del pueblo soberano de la posguerra de que el gobierno no volvería a iniciar un conflicto.
El Asahi Shimbun argumentó el 17 de agosto que la expresión "no repetiremos", utilizada tradicionalmente por los primeros ministros, reafirmaba este espíritu constitucional. La reformulación de Takaichi podría interpretarse como un cambio que desplaza al sujeto responsable de iniciar la guerra de Japón a otros países.
Takaichi tampoco mencionó los términos "reflexión" ni "juramento de no guerra" en su discurso. Estos términos fueron incluidos por primera vez en un discurso de aniversario por el primer ministro Murayama Tomiichi en 1994 y fueron mantenidos por sucesivos primeros ministros del Partido Liberal Democrático. Sin embargo, el ex primer ministro Abe dejó de utilizarlos a partir de 2013. En su lugar, Abe introdujo en 2015, con motivo del septuagésimo aniversario del término de la guerra, la expresión "no repetiremos la devastación de la guerra", que fue continuada por los ex primeros ministros Suga y Kishida. Aunque el ex primer ministro Ishiba resucitó los términos "reflexión" y "juramento de no guerra" después de 13 años, Takaichi los eliminó nuevamente después de solo un año.
Takaichi ha considerado siempre al ex primer ministro Abe como su "maestro político". En una respuesta ante el Parlamento en marzo de 1995, afirmó: "Como pertenezco a una generación que no fue protagonista de esos eventos, no he realizado ninguna reflexión al respecto". Desde entonces, ha argumentado a través de los medios de comunicación que Japón libró la guerra para defenderse a sí mismo.
Un legislador del Partido Liberal Democrático cercano a Takaichi indicó al Asahi Shimbun que el primer ministro tiene la preocupación de que declaraciones que reconozcan errores cometidos por Japón no son deseables, y que su discurso de aniversario refleja una consideración hacia los sectores conservadores de la sociedad.
* Este artículo ha sido traducido por IA.